Nelle puntate precedenti di Scream...
Perche' continui a seguirmi?
E' papa'. E' tornato.
Come va, miei Sei di Lakewood?
Anche se in realta' siamo in cinque, ora.
Cosa? Nessuno gli ha parlato da quando ci siamo lasciati?
Parli di Jake Fitzgerald. E' lui il tuo ragazzo, giusto?
Finalmente ha risposto? Deve amarti veramente.
Tutti voi che pensate di sapere tutto sui Sei di Lakewood...
- non ci conoscete. - Brooke...
sei speciale per me.
Non so neanche chi sei.
Piper. Una complice femmina? Ti ricordi che aspetto avesse?
- Crescent Palms. - Stai al gioco, pezzo di merda.
Oppure usero' il tuo stesso intestino per soffocarti.
Eddie mi ha detto del magazzino. Li' dentro c'e' della roba che appartiene a Piper.
Credo che tu voglia esserci. Per filmare la grande scoperta.
Non me lo perdero'.
Jake.
Visto come ho finito il lavoro per te, Audrey?
Ehi, killer. Hai ricevuto il mio messaggio?
Non...
Come hai...
Come hai potuto fare questo a Jake?
Chiamerai la polizia?
Oh, e' vero. Non puoi farlo, non e' vero?
Credo di averti messo in una situazione scomoda.
Scream 2x03 "Vacancy"
Traduzione: Manuta, iofonta, Queen Steisi, Lisbeth_
Traduzione: _lilypad, Screepie, blackdrogon
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Che significa "papa' e' tornato"?
Significa che l'ho visto.
Abbiamo parlato.
L'hai visto qui, a Lakewood?
Si'.
Domani facciamo...
colazione insieme.
Wow.
Lui...
- Che ti ha detto? - Non molto.
Sai, che gli dispiace, che...
che vuole essere qui per me da adesso.
Oh, tesoro.
So che vuoi bene a tuo padre. E anche lui ci vuole bene, davvero.
Ma ha avuto qualche difficolta'.
- Promettimi che starai attenta... - Mamma, io...
non posso prometterti nulla.
Io...
non so proprio cosa aspettarmi.
So solo che devo parlargli. Devo sapere cos'ha da dirmi.
Ha senso per te?
Ma certo.
Ehi. Emma, stai bene?
- Si', non volevo spaventarti. - No...
E' solo che e' ancora presto.
- Che succede? - Mio padre e' tornato.
Non lo so, sei l'unica che l'ha conosciuto prima che andasse via e...
non ho dormito tutta la notte e sono spaventatissima.
Wow.
E'...
ricomparso dal nulla?
Proprio quando sei ritornata tu?
Da quanto tempo e' qui?
Non lo so, non gli ho fatto il terzo grado.
Non ti sembra un po' sospetto?
Sai come...
il suo tempismo?
Che intendi per tempismo?
Voglio dire...
Dov'era quando tutti i nostri amici,
quelli che conoscevamo, venivano uccisi.
- Quando eravamo davvero in pericolo. - Beh...
ci vediamo per colazione, percio' magari ne discuteremo.
Ok, sembra solo un po' strano che sia qui proprio ora.
Si', lo capisco, ma andiamo, ti ricordi com'era dolce prima che se andasse, no?
Sto solo...
Sto cercando di concentrarmi su quello.
In realta', mi ricordo solo che fosse un po' fuori di se'.
Non era fuori di se'. Che vuoi dire?
Era disturbato.
Emma, non avrei usato questa parola quando eravamo piccole,
ma era disturbato.
- Quando Brandon James uccise tutti i suoi... - Ne ha passate tante.
Ok?
Dovremmo capirlo molto bene adesso.
E...
magari ora sta meglio. Tutti possono riprendersi.
Emma, ti ha abbandonato, senza alcuna spiegazione.
Che mi dici di questo?
- Dovresti stare attenta. - Gia'.
Ok. Non avrei dovuto chiamarti.
Aspetta, sei incazzata con me?
Ci vediamo dopo.
Ehi, dormigliona. Ti mando sms dall'alba. Pronta per il magazzino? Dai, andiamo.
Si'. Dammi solo un secondo, ok?
Uno solo. Ci vediamo all'ingresso.
Grazie.
E' carino questi posto.
E'...
trendy. O...
- come si dice "trendy" ora. - Si'. No.
No, trendy va bene.
Io... lavoro qui.
Beh, ci lavoravo prima...
Comincio...
di nuovo la settimana prossima.
Mi dispiace.
Volevo tornare
e' solo che non riuscivo a rimettermi in piedi.
E' colpa mia.
E poi tua mamma ha detto che non eri pronta per...
vedermi, quindi...
Mamma ti ha detto di non venire?
Ha le sue ragioni.
Mi sono perso un sacco di cose.
Quando ho visto cos'e' successo con tua...
- Con Piper. - Non dobbiamo parlare di questo.
Essere una sopravvissuta e' doloroso.
Doverti ricordare tutte le facce dei tuoi amici.
Non e'...
Sto bene.
Davvero.
Devo solo chiederti una cosa.
Qualunque cosa.
Posso capire che tra te e la mamma non funzionasse piu'.
Lo capisco. Qualche volta...
certe persone non son fatte per stare insieme.
E...
ora so cosa hai dovuto passare con Piper, le bugie,
tutto quanto. Capisco...
perche' tu abbia deciso di scappare da qui.
Ma...
perche' hai abbandonato anche me?
Non posso spiegarlo.
Ciao, tesoro.
Com'e' andata la colazione?
Hai detto a papa' di non contattarmi?
Non e' cosi' semplice.
Quando ha chiamato improvvisamente, ho detto che forse non era il momento migliore.
Potevi dirmelo ieri sera.
Sono stanca di tutti questi segreti.
Allora, con chi eri al telefono praticamente all'alba?
Storia buffa, non son fatti tuoi.
Misteriosa come sempre.
Forse dovremmo andare a fare colazione invece di un furto con scasso.
- Prendiamo dei pancakes. - Niente pancakes.
Ehi, aspetta. Riprendimi. Magari mettila in diagonale,
- cosi' e' piu' inquietante. - Ci penso io.
Ci siamo.
Ma come?
E' gia' stato aperto?
Il tizio del Crescent Palm ti ha preso in giro.
Vedremo.
Stai registrando?
Si'.
Questa si' che e' una delusione.
Un sacco di aspettative per nulla.
E' come quando dicevano "Vai a vedere The Blair Witch Project". Vero?
Ehi.
Stai ascoltando?
Che ti aspettavi Noah? Un'insegna luminosa con scritto "Piper e' stata...
qui"?
Ehi, senti.
Filiamocela. Ok?
Prima che arrivi qualcun altro.
Qualcun altro.
Sei un genio.
Per questo era aperto. Perche' qualcuno e' arrivato prima, giusto?
Qualcuno che voleva nascondere cio' che c'era.
Quindi questo vuol dire che c'e' di sicuro
qualcosa da trovare.
Giusto?
Oh, cosa abbiamo qui?
Ehi, non puoi prenderla.
- Potrebbe essere la sorveglianza. - Primo, questa e' nuova. Secondo,
quella laggiu' e' la sorveglianza.
Qualcuno la teneva d'occhio questo posto. Forse Eddie...
- Chi e' Eddie? - Il tizio del Crescent Palm.
Andiamo, abbiamo tempo prima di scuola per vedere che c'e'.
Congratulazioni Signora del Lago.
Ok, sarete in fila.
Spalle indietro.
Cosi', va bene.
E quando venite presentate fate un passo avanti.
Senti, sono passata dai messaggi alla segreteria per chiarire il mio livello
di "Ti ammazzo con le mie mani".
Mi sono fatta coraggio e ho detto a mio padre di noi e tu sparisci?
Questo non e' tornare insieme, Jake.
E' tutto molto strano.
Chiamami.
Ehi, so che non ci conosciamo molto bene, ma
questo concorso di bellezza non mi sembra sia proprio per te.
Mio padre mi sta obbligando.
Per l'orgoglio dei Maddox.
Quindi sara' il tuo accompagnatore?
Non ci ho neanche pensato.
No. Insomma, chi e' che porta suo padre come accompagnatore?
Io.
E cosi' mi evito il dramma del ragazzo del liceo. Due piccioni con una fava.
Ma smettila.
Lo sanno tutti che hai una cotta per Noah.
Gli fai praticamente gli occhi dolci a psicologia.
Non e' vero, non lo faccio.
Un pochino.
Ok, beh,
forse a volte penso che Noah sia interessante.
Contenta?
Aspetta un attimo.
Ok, ragazze.
Prendete un foglio.
Non e' un evento per il pubblico.
Sono venuto presto per fare esercizio e mi sono imbattuto in questo circo.
E' un evento tradizionale per la borsa di studio, con una raccolta fondi.
Certo.
Allora,
- hai rintracciato il tuo ragazzo scomparso? - Brooke...
ti unisci a noi?
Senti, forse non sono stata chiara.
Vattene.
Lo prendo come un "no".
Il modo in cui mi guardava...
mi ha fatto quasi piangere, ma ero anche molto arrabbiata.
Credo sia naturale, no?
- Avete dei trascorsi importanti. - Non lo so.
Credo che il pessimismo di Audrey di stamattina, mi abbia davvero suggestionato.
- Credo che le stia succedendo qualcosa. - E' Audrey.
E' difficile dirlo.
Credi che tuo padre rimarra' nei paraggi?
Non ne ho idea.
Non ha dei precedenti molto affidabili.
Mio padre ci ha abbandonati quando ero piccolo.
Se si facesse vedere adesso, lo prenderei a pugni nei denti.
Ehi, Fight Club,
non e' divertente.
- Ci stavi ascoltando? - No, no.
Eli e suo padre hanno un rapporto complicato.
E poi Eli e' fuori di testa.
Ti capisco.
Volevo decisamente prendere a pugni mio padre quando se n'e' andato.
Cioe', ero piccola, ma ero cosi' arrabbiata.
Non sembra da te.
Devo studiare per l'esame di letteratura.
Sbaciucchiamenti nel corridoio.
Adorabili.
Non devi iscriverti ai vari corsi?
E' il primo giorno. Hai un sacco da fare.
Si', e' proprio il mio primo giorno. Non so dove si trovino le cose, ok?
- La mensa, la presidenza... - Ti faccio fare un giro io.
- Sei sicura? - Si'.
- E' un rompiballe. - Ehi, sono proprio qui accanto a voi.
Portalo...
in presidenza.
Ci penseranno loro a lui.
Allora, dev'essere strano iniziare a frequentare una nuova scuola a meta' anno.
Ci sono abituato. Ci trasferivamo spesso.
Ehi, vivere in un unico posto per tutta la vita non e' poi questa gran cosa.
Allora ieri,
nel corridoio...
Gia', giusto, mi chiedevo quando avresti tirato fuori l'argomento.
Sapevi chi ero?
Si'.
E hai deciso di prendermi in giro perche'...
Era piu' divertente di un semplice: "Ciao, sono Eli."
"Ciao, sono Emma."
Gia'...
immagino sia piu' divertente cosi'.
Sei comunque parecchio strambo.
Qualunque cosa ci sia, fara' sembrare la bacheca degli omicidi un gioco per bambini.
- Sta' a vedere. - Noah, faremo tardi a scuola.
Crescent Palms, il luogo adatto per rilassarsi a Lakewood. Sono Eddie.
- Come posso... - Pensi di essere furbo?
Voglio sapere a chi altri hai raccontato di quel magazzino.
Chi parla?
Oh, andiamo. Sono Noah Foster de L'Obitorio.
- Abbiamo parlato ieri sera. - Te l'ho gia' detto. Non ho altro da dire.
Che carino. Ok.
Senti, stai sostenendo teorie cospiratorie che in realta' non esistono, amico.
Aspetta che la fotocamera si sia sincronizzata, ok?
E via con la sincronizzazione.
Quasi un quarto dei file sono stati sincronizzati.
Cosa stai nascondendo?
Ci siamo...
quasi.
Dai, dai, dai.
NESSUN FILE TROVATO
Oh, che cavolo.
Trasmetteva in diretta soltanto. Non c'e' niente qui dentro.
Fa' attenzione con quello.
E' un fermalibri molto robusto. E' tutto a posto.
Un fermalibri a forma di testa di drago in edizione limitata
con una rifinitura in finta onice.
Ed e' l'unica cosa che evita che i miei libri cadano a terra.
E' a quello che servono i fermalibri, di solito.
Vado a lezione. Ci vediamo la'?
NON TEMERE COMPLICE TI HO COPERTO IO
So che mi avevi detto di non ritornare.
Eppure eccoti qua.
- Avevo bisogno di vederla. - E l'hai vista.
Spero tu abbia notato che e' una ragazza molto forte.
Si sta impegnando per tornare alla normalita'.
E non ho intenzione di rovinare tutto.
Ma aveva delle domande.
Domande?
Domande tipo...
"Perche' non mi hai scritto ne' chiamato?" oppure "Dove cavolo sei stato finora?"
- Non voglio litigare. - Avresti dovuto rispettare i miei desideri.
Sto solo cercando di proteggerla.
Quando ho scoperto cosa vi era successo,
ho capito che dovevo parlare con lei
- perche' e' successo anche a me, Maggie. - Perche' sei qui?
Mi ha contattato l'amica di Emma, Riley.
Mi ha detto che, quando e' tornata da casa di tua madre,
pensava che Emma avesse bisogno di me.
Non sara' Riley Marra.
Si', e' lei.
Mi ha scritto delle email.
Guarda.
Piper ha ucciso Riley Mara mesi fa.
Stai ricevendo email da una ragazza morta.
Ok, non e' proprio una cotta, ho solo un'ossessione per il suo podcast.
Ma stava insieme a Riley.
E' stato davvero triste.
E ora e' sempre con Audrey, anche se...
dal video dello scorso autunno, non credo le interessino i ragazzi.
L'hai visto?
Chi pubblicherebbe qualcosa del genere?
Persone perfide che non pensano.
Cambiando argomento,
sono piuttosto sicura che si possa fare qualcosa per la situazione Noah.
No, Brooke, per favore. Non voglio che...
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
I numeri sconosciuti mi fanno impazzire.
Pronto?
Che nel mio nero inchiostro il mio amore splenda.
Ok, ti ho bloccato su tutti i social,
i cellulari e anche sul telegrafo, Branson.
E sei bloccato per una ragione.
Mi manchi, Brooke.
E ho sentito che tu e Jake vi siete lasciati, quindi volevo...
Stiamo ancora trattando. E come fai a saperlo?
E hai veramente iniziato con una citazione di Shakespeare?
- E' questo il tuo piano? - Esatto. Sonetto numero 65.
L'ho appena assegnato. Ero un po' nostalgico.
Dai, Brooke, non ti manco neanche un po'?
Considera bloccato anche questo numero.
Questo e' mio cugino Eli. Sentitevi liberi di ignorarlo.
Lei e' Audrey, lui e' Noah.
Ehi, amico. Primo giorno, vero?
- Una scuola vale l'altra. - Certo.
Solo che qui, ogni 20 anni, si viene uccisi da uno psicopatico armato di coltello.
Piu' o meno.
Scusatemi, momento solo ragazze.
Allora,
dal nulla,
Branson si e' fatto sentire sta mattina. Gia'.
Ha detto che ha sentito in giro che io e Jake ci siamo lasciati.
Aspetta, dove l'ha sentito?
Quasi nessuno sapeva di voi due.
Ma perche' tutti questi uomini dal passato ritornano misteriosamente?
Aspetta, che vuol dire?
Anche quello scansafatiche del padre di Emma e' ricomparso.
Ok, per niente carino.
Ed e' una cosa completamente diversa. E comunque non ero pronta per raccontarlo.
Non volevi raccontarlo a me?
La persona a cui l'ho detto sta mattina non e' stata esattamente d'aiuto, quindi...
E come e' andata la colazione sta mattina?
E' andata davvero bene.
Potrei giurare che non e' per niente vero.
Ok, per caso voi due state litigando?
No, e' tutto a posto. Solo che...
Audrey ha qualche opinione poco lusinghiera riguardo mio padre, ecco.
No, no. Non sono opinioni, ma ricordi.
E puo' capitare che uno stia passando un momento difficile
con il quale tu non c'entri niente, Emma.
Sorpresa!
Nel peggiore dei casi, puo' essere furto d'identita'.
E anche cosi', quale sarebbe il pericolo?
Scusami, Meg. Non...
Non volevo sembrare sbrigativo. E' solo che...
hai visto tutti i rapporti che ho dal tuo sfortunato incontro con la signorina Shaw.
Stai sottovalutando la cosa.
- Senti, siamo cresciuti tutti qui. - E tu sei scappato.
- Entrambi siete scappati. - La mia famiglia e' andata via
per il casino di Brandon James.
Miguel, dati i nostri particolari precedenti,
credo che dovresti indagare.
Sai, hai ragione. Per essere sicuri.
Conosco un tizio del dipartimento di Phoenix.
Puo' provare a rintracciare le email.
- Ci vorra' un po'. - Ma per ora, non...
dirlo a Emma. Non vogliamo che tutta la scuola ne parli.
Su questo non sono d'accordo.
- Se non lo facessi... - E se Miguel avesse ragione?
Dici di non voler stressare Emma.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Maggie, aspetta.
Mi fido di Miguel, risolvera' questa cosa.
Tipo decidere di non dirlo a Emma.
Lo scambi di sguardi, come due ragazzini che fanno le cose di nascosto.
- Non e' quello che e' successo. - Senti,
ho cresciuto Emma da sola da quando te ne sei andato.
Ho fatto i miei sbagli, ma non avevo alcun aiuto.
Sei ingiusta, sai che dovevo andarmene.
E ora sei tornato e credi che
essere entrambi quasi morti sia una bella cosa in comune?
- E' qualcosa in comune. - L'attacco di uno psicopatico,
non e' un legame.
Non provarci mai piu'.
Potrei avere i miei orari della prossima settimana?
Grazie.
Ha guardato anche me come se fossi matto.
Ho preso un Occhio Nero.
Caffe' freddo con doppio espresso.
- Io non chiuderei piu' occhio. - Vero?
Allora, il commento sui pugni di sta mattina...
- Scusa se sono... - No, non c'e' problema.
Voglio dire, prenderei a pugni mio padre. Mi sono sentito in colpa per averti interrotta.
Ecco. Poi, tuo padre ha chiamato e ha lasciato un messaggio.
E' pinzato sopra.
Magari puoi dirgli che esistono i cellulari e qui non siamo un centralino?
Si', scusa. Immagino non abbia il mio numero.
Rullo di tamburi, cosa dice il messaggio del padre di Emma?
EMMA, HA CHIAMATO TUO PADRE. E' AL CRESCENT PALMS. GLI SPIACE. HA UNA RISPOSTA.
E' al Crescent Palms.
Dice che gli spiace e...
che ha una risposta sul perche' e' andato via.
E' una buona cosa, no?
Vedremo.
Le hanno consegnato una bottiglia alla reception.
Per un certo signor Duval?
Le ho portato un cavatappi.
Ehi.
C'e' nessuno?
Signor Duval?
Permesso?
Teli di plastica...
Tipo strano.
Ehi?
Aiuto!
Vi prego.
C'e' qualcuno!
Aiuto!
Aiutatemi.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Non sei cosi' brava come complice, Audrey. Sto facendo tutto io.
Dimmi che vuoi.
Voglio darti finalmente delle risposte, killer.
Ti stanno aspettando al Crescent Palms.
- No. Non vado da nessuna parte, psicopatico. - Vacci subito
o il video in cui giochi con il corpo maciullato di Jake finira'
tra i commenti del podcast del tuo amico.
Decidi tu.
Ciao, Noah.
Sei venuto a vedere un po' d'azione di serie B?
Gia'. Mi vedo...
con qualche amico.
Hai un minuto? Ho ascoltato il tuo podcast.
- Un fan de L'Obitorio, eh? - Gia'.
Sembra tu stia facendo grandi progressi con la storia del complice di Piper.
- Grazie. - Prego.
Ma mi sono chiesto una cosa.
E se trovassi davvero qualcuno?
Non pensi che forse lui,
lei o persino loro...
non ne saranno affatto felici?
Potresti finire nei guai.
O peggio.
Ok.
Ok, ci pensero' su.
Guai in arrivo.
- Eccoci. - Ehi!
- L'hai invitato tu? - No.
- Dove sono tutti gli altri? - Ci sono solo io.
E Zoe.
Vi conoscete, no?
- Si', beh, un po'. - Si', piu' o meno.
Hai gia' letto il libro per il corso avanzato di letteratura?
"Uomini e topi". Oh, mio Dio, incredibile. In che mondo...
strangolare un coniglio ti fa beccare un proiettile in testa?
Allarme spoiler. Non l'ho ancora...
Oh, mio Dio. Scusa, non volevo rovinartelo.
Tutto a posto, non importa.
Accelerero' un po' le cose. Noah,
se sei intelligente, chiederai a Zoe di uscire.
E se sarai fortunato, ti dira' di si'.
Ok?
Evvai!
E tu che ci fai qui?
Volevo vedermi un film.
Posso far qualcosa per te o...
Potrai mai darmi tregua...
per un giorno? Uno solo.
Pensi sia possibile?
Si', il punto e' che...
abbiamo esaurito quei giorni.
Andiamo.
Non pensavo potessi essere cosi' entusiasta di vedere "Killer Klowns from Outer Space"?
Oh, mio Dio. Andiamo a vedere quello?
Audrey ha detto ci avrebbe fatti entrare gratis, giusto?
Ma...
non c'e', a quanto pare.
Sparisce spesso ultimamente.
Una porzione piccola di popcorn, per favore.
- Chi e' quello? - Il signor Branson.
- Insegnava nel nostro liceo. - Gia', faceva anche molto altro.
So che stai pensando, ma e'...
- e' una pura coincidenza. - Si', certo. Come no.
Stamattina mi fai una chiamata anonima
e poi capiti qui cosi' per caso?
Ti incontro in un sacco di posti in citta', ma ti evito
- perche' tu non lo sappia. - Beh, che cosa furba da dire.
"P.S. Tu non mi vedi, ma io vedo te."
Pensi sul serio che ti stia pedinando?
Mi hai gia' ingannata una volta.
Beh, se per te nulla tra noi era vero, non posso farci nulla.
Hai mentito sul tuo nome, sul tuo passato
e anche sul fatto di non esser uscito
con ragazze finite ammazzate.
Per questo mi hai chiuso fuori mentre della gente veniva ammazzata?
Non mi fido di te.
Non mi hai mai lasciato spiegare, mi hai tagliato fuori e basta.
Brooke, non e' stato solo sesso.
Tengo ancora a te.
Puoi almeno lasciarmi finire?
Salve, signor Branson.
Questo non e' per niente imbarazzante.
Qualche altra ragazza scomparsa da segnalare?
- Non mi sei mai piaciuto, Foster. - Ehi, non e' il momento, ragazzi.
Le tue fonti avevano ragione.
Su Jake.
E'...
E' complicato.
Ma nel frattempo mi tengo impegnata.
Questo e' il mio nuovo amico Stavo.
E' il figlio dello sceriffo, quindi...
comportati bene.
Per caso questo vecchio ti sta importunando?
Non stai per davvero frequentando questo tizio.
Piccola, se vogliamo vedere il film dovremmo andare.
Sai cosa?
Ripensandoci non sono elettrizzata di stare in una stanza buia con un insegnante.
Facciamo qualche altra cosa, ragazzi.
Sei cambiata, Brooke.
Non mi hai nemmeno ringraziato per i fiori.
Che fiori?
Quelli che ho lasciato sulla tua macchina.
Andiamo.
Grazie per i fiori. ANCHE NO. Fottiti
Abbiamo CHIUSO
DA Jake: Ok. Piccola. Hasta la Vista.
A Jake: Sarebbe un qualche stupido indizio?
Sei in Messico con i tuoi genitori?
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno li' dietro?
Nessuno?
REGISTRO DEL MOTEL
Papa'?
Ci sei?
Papa'?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
MADRE E FIGLIA SOPRAVVIVONO A UN ATTACCO.
Ragazzo di Lakewood Tagliato a Pezzetti.
Il Liceo George Washington Si Prende Un'altra Insufficienza Per Gli Studenti Assassinati.
CHIAMATA DA: NOAH FOSTER
Ciao, Noah, che succede?
- Perche' non sei a lavoro, stasera? - Perche' fai l'investigatore privato?
E' un segreto. Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Criptico. Dovresti metterti in fila.
Stavo crede che cercare il complice di Piper mi fara' finire sulla lista nera di qualcuno.
Bel lavoro, Stavo.
Davvero l'hai capito solo adesso?
Ero qui con Brooke e Zoe. Speravamo di intrufolarci col tuo aiuto,
- ma poi e' arrivato il signor Branson. - Ok, ora sto facendo una cosa,
mi racconti dopo.
- Stai bene? Sembri... - Sto una meraviglia. Devo andare.
Dispersa in missione.
Ok, Noah, sei estremamente asfissiante, oggi.
- Te l'ho detto... - Non posso farci niente.
E' cosi' divertente immaginare le tue budella sulla punta del mio coltello da caccia.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Non e' molto allettante.
Non preoccuparti e' solo una fantasia
- Ho ancora bisogno del tuo aiuto. - Ci sono quasi.
Faresti meglio a sbrigarti, abbiamo un ospite.
Un ospite? Aspetta, che ospite?
VIDEOCHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Emma.
Porca puttana!
Ok.
CHIAMATA A: Emma
Ok, dai.
Dai, dai, dai.
CHIAMATA DA: Audrey
Ciao, sono Emma. Sono irraggiungibile, manda un messaggio.
Rispondi al telefono.
CHIAMATA A: 911
Pronto intervento di Lakewood, qual e' la sua emergenza?
Dovete mandare qualcuno al Crescent Palms motel, subito.
- Ho un'amica in pericolo, dovete aiutarla. - Va bene, signora. Stia calma.
Sono calma. Dovete mandare qualcuno immediatamente, vi prego.
Gli agenti se ne occuperanno. Potrei per favore avere il suo nome per...
Fermati!
Puoi almeno ascoltarmi?
Dove credi di andare?
Toglimi le mani di dosso!
Non azzardarti ad andartene!
Va all'inferno!
Credi di poter rifiutare di servire i clienti?
Devo farlo.
Sei ubriaco. Vai a casa...
- prima che le cose si mettano male. - Solo perche' ho bevuto un po'?
- E' questo che pensi? - Papa'?
Non hai idea delle cose che ho visto, figlio di puttana.
Non mi mettere le mani addosso.
Ti prego smettila.
Papa', smettila!
Oh, grazie a Dio.
Emma, non so cosa sia successo.
- Sei ubriaco? - No.
Si', un po'.
- Ma stavo... - Perche' mi hai chiesto di venire qui
per poi ubriacarti?
Perche' queste erano nella tua stanza?
Eri tu?
Eri tu alla fattoria di Pikeview Road l'altro giorno?
Senti, non so cosa tu stia dicendo.
Quelle non sono mie.
Me ne sono andato. E' tutto nella mia macchina.
Non...
- Non mi hai lasciato tu quel messaggio? - No.
No.
Aspetta, tu...
te ne stavi andando?
Te ne stavi andando di nuovo senza alcuna spiegazione?
- Ti prego... - No, resta dove sei.
Non aver paura di me, ok? E' questo il motivo per cui, Emma...
Ascolta...
Sopravvivere a cio' che e' successo a me, a noi...
ti fa cambiare,
ok? Ma questo lo sai.
E' solo che mi faceva infuriare.
Poi ho iniziato a bere di piu' e ho solo peggiorato le cose.
Soprattutto con...
tua madre.
Un giorno...
ero ubriaco.
Volevo portarti a fare un giro in auto, ha provato a fermarmi ho perso il controllo e...
l'ho aggredita.
Le ho fratturato la mascella.
Aveva cosi' tanta paura...
di metterti in pericolo.
Non volevo mi vedessi cosi'.
Hai picchiato la mamma?
Le sono grato per non avertelo mai detto,
per farti avere un ricordo migliore di me.
Audrey, cosa...
- Che ci fai qui? - Stavo...
Stavo passando da queste parti e...
Non importa. Stai bene?
Qualcuno di voi ha chiamato la polizia?
Sono stata io.
Ho visto questi tizi litigare e ho temuto per la mia amica.
Hai chiamato la polizia?
Erano molto violenti e non sapevo fosse tuo padre.
Signore, venga da questa parte.
Devo...
andarmene da qui.
Mia madre aveva ragione, tu avevi ragione.
Mi dispiace.
No, non ti scusare. Sono stata una stronza.
Non posso spiegarti il motivo, non che ora importi.
Ha detto che siamo uguali.
Non voglio essere come lui.
Emma, non lo sei.
Non devi sempre salvarmi.
Non lo faccio apposta.
- Torna a casa sana e salva, ok? - Si',
certo.
MESSAGGIO DA: Sconosciuto Guarda sotto al sedile.
NON AVRESTI DOVUTO CHIAMARE LA POLIZIA. FREGATA
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)